Inicio / Etiquetas de publicaciones: Traducción

Etiquetas de publicaciones: Traducción

Me enderecé en medio de la sangre / Doğruldum Kan Içinde

ME ENDERECÉ EN MEDIO DE LA SANGRE APOYADO DE MI BOLÍGRAFO Poemas Hasan Erker Traducción: Berna Talun / Dannybal Reyes Umbria I La sangre filtraba de las bocas de los reporteros desbordaba la pantalla y llegaba a mi mesa comenzaba un fuego cruzado en mi cerebro como si fuera un soldado muerto de un empobrecido país me desmayaba en una …

Leer más »

Finas Redes

Como el aire que nadie puede ver/y deja ver el mundo/y da frescura y vida/a todo lo que vivo está en la tierra; como el aire que limpia y que no pesa/y nos trae la música y la luz

Leer más »

Horn, de Ted Joans

El bebop: es un estilo musical del jazz que se desarrolla en la década de los cuarenta del siglo XX; cronológicamente sucede al swing y precede al Cool o West coast jazz, y al hard bop. Sus iniciadores fueron Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Max Roach, Bud Powell y Thelonious Monk. El Funk: es un género musical que nació entre mediados y finales de los años 1960 cuando principalmente músicos afroamericanos fusionaron soul, jazz, ritmos latinos (mambo, por ejemplo) y R&B dando lugar a una nueva forma musical rítmica y bailable. El funk reduce el protagonismo de la melodía y de la armonía y dota, a cambio, de mayor peso a la percusión y a la línea de bajo eléctrico. Las canciones de funk suelen basarse en un vamp extendido sobre un solo acorde, distinguiéndose del R&B y el soul, más centrados alrededor de la progresión de acordes.

Leer más »

Follie de carta / Mario Giordano

Mario Giordano nace en Cosenza, el 19 de diciembre de 1978. Graduado en Economía Empresarial en la Universidad de Arcavata se desempeña en la actualidad como técnico teatral de la Compañía Lalineasotile de la que es fundador. Un apasionado por la música, se deleita tocando la guitarra y el piano. Amante del teatro y la pintura, toma estos elementos para …

Leer más »

Poemas de Miguel Piñero "Neuyorrican" 1946-1988

Nacido el 19 de diciembre de 1946 en Gurabo, localidad del centroeste de Puerto Rico, a la edad de cuatro años, se mudó con sus padres y hermanos al Lower East Side de la ciudad de Nueva York. Su padre abandonó a la familia en 1954, por lo que adoptaron el apellido materno Piñero, dadas las condiciones familiares su trasladaron …

Leer más »