Inicio / Babel / Poemas de Miguel Piñero "Neuyorrican" 1946-1988

Poemas de Miguel Piñero "Neuyorrican" 1946-1988

Nacido el 19 de diciembre de 1946 en Gurabo, localidad del centroeste de Puerto Rico, a la edad de cuatro años, se mudó con sus padres y hermanos al Lower East Side de la ciudad de Nueva York. Su padre abandonó a la familia en 1954, por lo que adoptaron el apellido materno Piñero, dadas las condiciones familiares su trasladaron a un sótano y vivieron de la asistencia social del estado. A la temprana edad de 11 años fue convicto por robo. Fue enviado al Centro de Detención de Menores Juvenile Detention Center en el Bronx. Piñero se unió a una pandilla llamada «Los Dragones» (The dragons) cuando tenía 13 años. A partir de entonces empieza su carrera delictiva y su paso por la cárcel que hizo de él un adicto a las drogas. En 1972 fue detenido y encarcelado en la cárcel de New York State Penitentiary at Ossining Sing Sing por un robo a mano armada. En su estancia en la cárcel escribió la obra de teatro Short Eyes que está basada en sus experiencias en la cárcel.

ILUSTRACIÓN de dibujo (invertido): YASSER CURBELO / TÍTULO: S-T
ILUSTRACIÓN de dibujo (invertido): YASSER CURBELO / TÍTULO: S-T

Mientras cumplía condena en prisión, escribió la obra Short Eyes, como parte del taller de dramaturgia para reclusos. La obra es un drama basado en sus experiencias en la prisión y retrata la vida, el amor y la muerte entre los reclusos. En 1974, la obra se presentó en la iglesia Riverside de Manhattan. El empresario teatral Joseph Papp vio la obra y quedó tan impresionado que traslada la producción a Broadway. La obra fue nominada para seis Premios Tony. Ganó el New York Drama Critics Circle Award y un Premio Obie. La obra fue también un éxito en Europa. Piñero catapultó a la fama literariaPiñero fue considerado un escritor de talento que describe los males de la sociedad, a pesar de que sigue siendo un adicto a las drogas. Piñero escribió el episodio para televisión de Miami Vice «Smuggler’s Blues» en 1984 y el guión de Short Eyes (la película).
Piñero murió el 16 de junio de 1988 en la Ciudad de Nueva York, y sus cenizas, a solicitud que realizara a su amigo Miguel Algarín antes de morir y que dejó plasmado como intención en uno de sus textos,  fueron esparcidas a lo largo del lado Este más bajo de Manhattan.

La bodega sold dreams

dreamt i was a poet
&
writin’ silver sailin’ songs
words
strong & powerful crashin’ thru walls of steel & concrete erected in minds weak
&
those asleep
replacin’ a hobby of paper candy
wrappin’, collectin’
potent to ‘pregnate sterile young
thoughts
i dreamt i was this poeta words glitterin’ brite & bold
strikin’ a new rush for gold
in las bodegas
where our poets’ words & songs
are sung
but
sunlite stealin’ thru venetian
blinds
eyes hatin’, workin’ off time
clock
sweatin’
&
swearin’
&
slavin’
for the final dime
runnin’ a maze
a token ride
perspiration insultin’ poets’
pride
words stoppin’ on red
goin’ on green
poets’ dreams
endin’ in a factoría as one
in a million
unseen

buyin’ bodega sold dreams. . .

La bodega vendió sueños.

soñé que era un poeta
escribiendo canciones plateadas navegantes
palabras
fuertes y poderosas estrellándose contra las paredes de acero & concreto erigidas en las mentes débiles
y
aquellos dormidos
reemplazando el entretenimiento del papel de caramelos
envolviendo, coleccionando
potente para preñar los juveniles estériles
pensamientos
soñé que era un poeta de palabras refulgentes y atrevidas
alcanzando un nuevo pico de oro
en las bodegas
donde las canciones y palabras de nuestros poetas
son cantadas
pero
ronbando la luz a través de ojos ciegos venecianos
odiando, trabajando fuera de hora
sudando
jurando
esclavizando

for the final dime
runnin’ a maze
a token ride
perspiration insultin’ poets’
pride
words stoppin’ on red
goin’ on green
poets’ dreams
endin’ in a factoría as one
in a million
unseen

buyin’ bodega sold dreams. . .

The book of Genesis according to St. Miguelito

Before the beginning
God created God
In the beginning
God cteated the ghettos & slums
and God saw this was good.
So God said,
«Let thete be more ghettos & slums»
and there were more ghettos & slums.
But God saw this was plain so
to decórate it
God created lead-based paint
and then
God commanded the rivers of garbage & filth
to flow gracefully through the ghettos.
On the third day
because on the second day God
was out of town
On the third day
God’s nose was running
& his jones was coming down and God
in his all knowing wisdom knew
he was sick he needed a fix
so God
created the backyards of the ghettos
& the alleys of the slums
in heroin & cocaine
and
with his divine wisdom & grace
God created hepatitis
who begat lockjaw
who begat malaria
who begat degradation
who begat
GENOCIDE
and God knew this was good
in fact God knew things couldn’t git better
but he decided to try anyway
On the fourth day
God was riding around Harlem in a gypsy cab
when he created the people
and he created these beings in ethnic proportion
but he saw the people lonely & hungry
and from his eminent rectum
he created a companion for these people
and he called this companion
capitalism
who begat racism
who begat exploitation
who begat male chauvinism
who begat machismo
who begat imperialism
who begat colonialism
who begat wall street
who begat foreign wars
and God knew
and God saw
and God felt this was extra good
and God said
VAYAAAAAAA
On the fifth day
the people kneeled
the people prayed
the people begged
and this manifested itself in a petition
a letter to the editor
to know why? WHY? WHY? qué pasa babyyyyy?????
and God said,
«My fellow subjects
let me make one thing perfectly clear
by saying this about that:
No……….. COMMENT!»
but on the sixth day God spoke to the people
he said  .  .  .  «PEOPLE!!!
the ghettos & the slums
& all the other great things I´ve created
will have dominion over thee»
and then
he commanded the ghettos & slums
and all the other great things he created
to multiply
and they multiplied
On the seventh day God was tired
so he called in sick
collected his overtime pay
a paid vacation included
But before God got on that t.w.a.
for the sunny beaches of Puerto Rico
He noticed his main man Satán
planting the learning trees of consciousness
around his ghetto edens
so God called a news conference
on a state of the heavens address
on a coast to coast national t.v. hookup
and God told the people
to be
COOL
and the people were cool
and the people kept cool
and the people are cool
and the people stay cool
and God said
Vaya…

El libro del Génesis según San Miguelito

Antes del principio
Dios creó a Dios
En el principio
Dios creó los guetos y los suburbios
y Dios vio que esto era bueno.
Así que Dios dijo
“Háganse más guetos y suburbios”
y se hicieron más guetos y barriadas.
Pero Dios vio que no tenían gracia
así que
para decorarlos
Dios creó la pintura a base de plomo y luego
Dios ordenó a los ríos de basura y porquería
que fluyeran con gracia a través de los guetos.
En el tercer día
porque en el segundo Dios estaba fuera de la ciudad
En el tercer día
la nariz de Dios escurría
y comenzó la coriza y Dios
en su absoluta sabiduría
supo que estaba enfermo
que necesitaba su dosis
así que Dios
creó los patios de los guetos
y los callejones de los suburbios
drogado con heroína y coca
y
con su divina sabiduría y gracia
Dios creó la hepatitis
que engendró el tétanos
que engendró la malaria
que engendró la degradación
que engendró
EL GENOCIDIO
y Dios supo que esto era bueno
de hecho Dios supo que las cosas no mejorarían
pero de todos modos decidió intentar.
En el cuarto día
Dios paseaba por Harlem en taxi pirata
cuando creó a la gente
y creó a estos seres en proporciones étnicas
pero vio a la gente sola y hambrienta
y de su eminente recto
creó compañía para esta gente
y llamó a su compañía
capitalismo
que engendró el racismo
que engendró la explotación
que engendró el chauvinismo masculino
que engendró el machismo
que engendró el imperialismo
que engendró el colonialismo
que engendró wall street
que engendró guerras extranjeras
y Dios supo
y Dios vio
y Dios sintió que esto era extra bueno
y Dios dijo
VAYAAAAAAA.
En el quinto día
la gente se arrodilló
la gente rezó
la gente suplicó
y esto se manifestó en una petición
una carta al editor
para saber ¿por qué? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿Qué pasa babyyyyy????
y Dios dijo,
“Mis queridos compañeros,
permítanme dejar algo perfectamente claro
al decir esto acerca de aquello:
¡SIN………………COMENTARIOS!”
pero en el sexto día Dios habló a la gente
él dijo…… “¡¡¡GENTE!!!
los guetos y las barriadas
y todas las demás cosas maravillosas que he creado
tendrán dominio sobre ustedes”
y luego
ordenó a los guetos y a los suburbios
y a todas las otras cosas maravillosas que había creado
que se multiplicaran
y se multiplicaron
En el séptimo día Dios estaba cansado
así que se reportó enfermo
recogió el pago de sus horas extra
incluyendo vacaciones pagadas.
Pero antes de que Dios volara
a las soleadas playas de Puerto Rico
vio a Satán su hombre principal
sembrando los árboles aprendices de la conciencia
alrededor de sus edenes del gueto
así que Dios llamó a una conferencia de prensa
en un estado de la dirección del cielo
en un enlace costa a costa de t.v.
y Dios le dijo a la gente
que estuviera
COOL
y la gente estuvo COOL
y la gente se mantuvo COOL
y la gente está COOL
y la gente permanece COOL
y Dios dijo
Vaya…

N.T: traducción comparada con la de Alfonso Montoya en http://www.revistasincope.com/site/2012/02/16/cinco-poemas-de-miguel-pinero-%E2%80%A2-por-alfonso-montoya-traduccion-e-introduccion/

  Luis Amaury

Luis Amaury
MsC. Desarrollo Social Editor, Gestor, Promotor y Productor Cultural. La Gaveta, Revista de Arte y Literatura

Recomendamos

Me enderecé en medio de la sangre / Doğruldum Kan Içinde

ME ENDERECÉ EN MEDIO DE LA SANGRE APOYADO DE MI BOLÍGRAFO Poemas Hasan Erker Traducción: …

Finas Redes

Como el aire que nadie puede ver/y deja ver el mundo/y da frescura y vida/a todo lo que vivo está en la tierra; como el aire que limpia y que no pesa/y nos trae la música y la luz

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

10 − dos =