La Gaveta Revista de Arte y Literatura
Ay, no vayas a hablar ahora: Tu palabra no vino cuando todo mi corazón era un grito pidiéndotela, y ya yo no quiero que hables. Sigue ya callado para siempre.
¿No ves que tengo miedo de tu voz, miedo de lo que me ocultabas detrás de tu boca apretada, miedo de lo que no dijiste nunca y vas de pronto a decirme y sobre todo miedo, un miedo horrible de haber esperado quizás demasiado de tu silencio?
Please, don´t speak now: Your word was not heard when my heart desperately asked for it, so don´t speak now. Stay silent forever.
¿Don´t you see I am afraid of your voice afraid of what it was hidden behind your stiff mouth, afraid of what it was never said and suddenly comes out, and over all, I have a scared fear of being expecting too much from your silence?
Y el dolor de saber que una palabra ya pueda llenar este silencio.
And the pain of knowing that only a word may fill this silence.
Hubo una vez
Que todos los rosales daban rosas.
-¡Y cuándo no estuvieron
Llenos de rosas los rosales?
-Hubo una vez
Que cantaban los pájaros al alba…
-Pero ¿dónde amanece
Sin alegría de los pájaros?
-Hubo una vez
Que el sol venía a verme a mi ventana…
-¿Y no está tu ventana donde siempre
Y no recorre el sol igual camino?
-Hubo una vez
Que tuve amor…
Once upon a time
Once upon a time
The entire rose bush blossomed
But, when there were not roses
In the rose bush?
Once upon a time
Birds sang at sunrise…
But, where the sun rises
Without the birds singing?
Once upon a time
The sun came to see me at my window…
But, it isn´t your window in the same place,
is it?
And doesn’t cover the sun the same old way,
does it?
Once upon a time
I had a love….
Como el aire
Como el aire que nadie puede ver
y deja ver el mundo
y da frescura y vida
a todo lo que vivo está en la tierra;
como el aire que limpia y que no pesa
y nos trae la música y la luz
y se ciñe a nosotros
abriendo hueco en nuestros cuerpos,
vaciándose en su forma humildemente;
como el aire, así fuiste para mí
y como el aire, como el aire siempre
no te sentí pasar entre mis dedos
Like the air
Like the air that no one can see
but shows the world
and shows freshness and life
to all alive being on the earth;
like the air that cleans and doesn´t weigh
that brings us music and light
and gets adhere to us
opening holes in our bodies
getting empty, humbly, on its form;
like the air, you were to me
and like the air, like the air
I did never felt you between my fingers.
